I've written some code that runs under a crontab that will take new posts, filter their content, and forward them to a mailing list. I'm working with a Lyris-based list, but the principle is the same if you have some perl expertise. Email me if you want the code.